• Авторизация


Скучно, грустно... 26-07-2007 16:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вторую неделю чалюсь дома у родителей. Заняться абсолютно нечем. Просто катастрофически нечем. Я, правда, навезла с собой кучу дисков, но просиживать целыми днями у монитора/телевизора категорически неохота. А приходится. Я уже прочитала и посмотрела всю привезенную с собой мангу и аниме Наруто (жаль, что полностью их привезти не удалось), посмотрела первый сезон "Сверхестественного", прошла, наконец, до конца первого Принца, сейчас мучаю второго... У меня еще есть пара сериальчиков ("Рим" и "Герои") и полтора-) Принца, но, чую, я все-таки помру со скуки-(((

От нефиг делать сегодня села за перевод Iron Kingdoms Player Handbook и за вечер настрочила географию. Такими темпами я его за пару дней прикончу. Хотя, надо было садиться за другую книжку, но 400 страниц Character Guide'a мне не осилить, а двадцатистраничное "пособие для начинающих" - почему бы нет? Правда, непонятно, что с этой ценностью потом делать - гильдийцам отдавать? Тогда его нужно корректировать и выправлять, а мне лениво - набросала сырой текст и забыла....
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Меня мучать, чтобы поправил - у меня щас ого-го какой опыт в этом деле, уже привык, можно сказать... +))))
Kildare 27-07-2007-04:40 удалить
Да там не стиль надо править... хот и его тоже, но это несущественно.
Главное что - гильдийцы обязаны пользоваться тем словарем определений, который вышел в официальном рсском переводе ДнД. У меня даже программка специальная есть которая все эти слова по тексту ищет и "павильный перевод" дает. НО ковыряться все равно лениво-))

А насчет стиля - смотрю, я же могу и за слово поймать, мне много чего надо перевести, а реактировать потом тексты лениво-)))
Steamlord 27-07-2007-13:14 удалить
=)
Можно выложить в коммьюнити Dice_Rpg =). Сеттинг интересный.
Kildare 27-07-2007-14:28 удалить
Ок, когда (и если) это "произведение" обретет законченный вид - поделюсь со страждущими-))
Steamlord 27-07-2007-14:34 удалить
Арья,
Страждущие будут молиться за Вас и ждать Чуда =)))
Арья, я что-то писал про стиль? :( По-моему, НЕТ. +(( Читай внимательнее, пожалуйста.
За что, прости, поймать? По-моему-2, ясно, что я имел в виду ТОЛЬКО данный текст... :( Нет? Неясно? Теперь ясно.
Kildare 01-08-2007-14:17 удалить
Прости, а что ты в атком случае там править собираешься?
Прости(-2), а что, кроме стилистических, никаких других ошибок не бывает? Ты ж написала - "корректировать", а это вообще-то не стиль править, точнее, в основном не стиль...
Kildare 01-08-2007-15:24 удалить
Нет, под словом "корректировать" я именно это и хотела сказать - потому что в переводных текстах часто не могу вспомнить "как это будет по-русски". А со всем остальным мой русский язык пок справляется-).

Кстати по поводу прости-1. Нет, совершенно не ясно было. Я ж подумала ты бетой вообще хочешь побыть. Ну нет так нет-)).
Нет, я альфа-самец, извините! +)))) (знающие этологию да оценят шутку)

Хочу, очень хочу! Но... НЕ МОГУ. +))) Мне ещё Алексовы тексты править...


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Скучно, грустно... | Kildare - Размышлизмы | Лента друзей Kildare / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»