В колонках играет - sopor aeternus
Настроение сейчас - фигня

Читаю, а точнее продираюсь сквозь Мартина. Нда, такого перевода я давненько не встречала...
Вот, буквально на сороковых страницах:
- Это серьезная просьба, Обара. Я должен переспать с ней.
(В оригинале sleep on it)

***Представила себе старика с ногами разбитыми подагрой, кувыркающегося в постели с девушкой по имени "Просьба" и грохнулась пацтол***

Я ведь так до конца книги не доживу, сдохну от смеха где-нибудь посередине...