Хы, а я чета пропустил, когда они так говорили. Мда, локализаторы жгут :-)

"темный" своими комментариями вообще жжОт-)
А локализаторы.... это вообще отдельная песня...

Мне, кстати, не очень понравилась озвучка Светлого Принца. Могли бы голос немного погрубее сделать.

а по-моему в самый раз...
у меня даже когда-то стояла на телефоне его фраза из WW: "Смерть всем, кто стоит на моем пути"=))

Арья, ну, я в лицензионную 2-ю часть не играл... В локализации тот же актер озвучивает, что и в третьей?

вроде да, во всяком случае очень похоже (точно не помню, нада как-нить сравнить)
В принципе, обе игры локализированны "Акеллой", не думаю, чтобы там были разные голоса.

Ну, в общем-то, да.

Скажите спасибо, что хоть так перевели и озвучили... );-( Я вот щас (спасибо Карниджу) играю в лицензионку Freedom Force Vs. Third Reich - так там и перевод, и озвучка просто 3,14zdets, простите мне мой французкий... );-((((

какая ж это тогда лицензионка?
Хотя помнится, вот играла я в Гэбриэла Найта, так там хоть от 1С, но озвучку английскую оставили...

Вот такая хреновая лицензионка. Там, кстати, ещё и печать на дисках чёрно-белая, но это может быть оригинальная фишка... Кстати, что характерно, ключей никаких не требует (хотя заshitа диска - СтарФорсовская). Дешёвка, короче... );-((((

Собственно:

Ты не хуже меня знаешь, что в борделе теперь безопасно. А если я не
убью эту песчаную тварь, она может напасть на Фару.

You know as well as I do that the Brothel is no longer dangerous. But
if I do not kill that Sand Monster, she will pose a threat to Farah.

собственно колорит надо учитывать=)
То что в других странах - бордель, в восточный - гарем=). Хоть и публичного пользования=)

перевиди Brothel как гарем. для гарема в англицком есть отдельное слово.

ага... открывем любой приличный англо-английский толковый словарь и видим для слова brothel второе значение, эквивалентное "гарему"