Лишний раз убедился, что при цитировании нельзя сразу прерывать фразу авторской речью. Сегодня на "Евроньюс" по "Культуре" рассказывали про убийство одного из лидеров колумбийских повстанцев. Слышу из уст диктора буквально следующее:
"- Монохохой, - заявил президент Колумбии. - ..."

Все! Дальше слушать я уже не мог. Сразу представил президента, выкрикивающего "монохохой" в ответ на любой вопрос.
- Господин президент, как вы оцениваете виды на урожай коки в этом году?
- Монохохой!

- Как вы прокомментируете решении ООН об эмбарго Венесуэлы?
- Монохохой!!!

На самом деле, Моно Хохой - прозвище Хорхе Брисеньо Суареса, деятеля повстанческой группировки Революционные вооруженные силы Колумбии. Его, болезного, и завалили вчера в ходе боя правительственные войска.