столько левых переводчиков....
вот еще один вариант перевода этой статьи, который больше похож на правильный, но смысл здесь уже абсолютно другой!!

Бывшая девушка Криштиану Роналду Нереида Гальярдо утверждает, что ей известно, кто является матерью ребёнка футболиста. Нереида, которая встречалась с Роналду в 2008 году, рассказала, что с помощью "Facebook" с ней связалась девятнадцатилетняя студентка из Лондона и сообщила, что она беременна от Криштиану. Девушка надеялась, что Гальярдо поможет ей найти Роналду.

"Она сказала, что учится в Лондоне, - рассказала Нереида испанскому телевидению. – Сейчас она живёт в США.

Я не могу утверждать на 100 процентов, что то, что она мне сказала - правда, но она связалась со мной за несколько месяцев до того, как всем стало известно, что Криштиану стал отцом".

Напомним, что 3 июля Криштиану Роналду с помощью Twitter сообщил, что у него родился сын, которого футболист скромно назвал в свою честь. Позже появилась информация, что маме ребёнка заплатили крупную сумму денег, чтобы она сохраняла свою личность в секрете. Нереида Гальярдо подтвердила, что девушка, вышедшая с ней на связь, подписала соглашение о конфиденциальности.

....ыыы ..че уш))где один,там и два.Плодиццо

скоро станет многодетным папашей))

Да не вы не поняли эта девка и есть мамаша его ребенка, а не та американка)))

Аноним, да какая разница!! ))
все равно правды мы никогда не узнаем))
а даже если нам когда-нибудь скажут правду, то ее переведут неправильно, и опять получится ЛАЖА!! )))

MUshika, Наверное ты права, поэтому соглашусь!

А я уж решила, что он действительно работает над своей собственной футбольной командой

скоро каждый месяц буду появляться новости о том, что очередная девушка от него беременна)

kuroi_obake, ахахаахахахахахха ухухухухухухух ахахахахахахах!!!
аххаахаххахахаахаххаах!!
не могу остановиться!!!! ты права!!!!
хахаахаххааххахахаахахахахах!!

MUshika, рада развеселить, но, к сожалению, идея не моя - на каком-то из форумов подчерпнула) но, черт - было бы классно. поскольку все или большинство были бы от разных матерей, то разница в возрасте была бы минимальна. Правда, на тренировках был бы всегда бардак, и не из-за нарушения правил или чего-то подобного, а из-за сломанного айпода или потому что один сдал другого отцу по поводу баловства или плохих отметок в школе. Тренера бы психовали, звонили бы Криштиано, потому как, кроме папы они никого не слушаются…вот она футбольно-семейная идиллия)

kuroi_obake,

Ira_Respect, мерси)

Ну это уже неоригинально...