Позавчера дочитала. Решила вот выложить впечатления.
Ну что сказать? Ну это все понятно, очень похоже на Шарлотту по энергетики, ну это и не странно, сестра же все-таки. Однако, есть кое-что, о чем стоит упомянуть.

Во-первых, мне очень интересно посмотреть как в русском переводе будет выглядеть речь Джозефа (неграмотного слуги, по совместительству религиозного фанатика), потмоу как в английском тексте понять их практически невозможно, за исключением некоторых случаев, где это чрезвычайно сложно. Просто набор каких-то не то слов, не то буквосочетаний с огромным количеством апострофов - понимайте, как хотите. Где то с середины книги я просто начала пропускать его фразы, все равно мало было толку от того, что я их читала - меня это просто начинало раздражать.

Во-вторых, "круто" закрученный сюжет. Столько деталей, столько имен (не редко повторяющихся). Это, конечно, не "Война и мир", и героев в романе не ТАК много, но все же поначалу как-то неудобно...или это я так быстро и невдумчиво читала сначала?

В-третьих, совершенно бесподобный хэппи энд, в случших традициях Голливуда. Если бы Мисс Бронте, была бы современницей последнего, то я бы даже обвиниля ее в неоригинальности и плагиате - слишком уж неожиданно помирает главный злодей (причем без всякой очевидной причины, а вот как-то странно, непонятно, ни от болезни, ни от чего другого, а просто лег и...умер) и все при этом счастливы. Счастливы молодые люди, которых вышеозначенный тиран мучал, на радостях они женятся, плевать им на о, что они двоюродные брат с сестрой. Счастлива служанка, позиция которой мне все время была непонятна - что-то вроде "и нашим, и вашим", только в очень причудливой форме - вроде и ненавидит злодея, и презирает, но помнит как в детстве вместе росли, и жалеет, и даже помогает иногда. Счастлив даже Джозеф, который верой и правдой прослужил злодею-Хитклифу столько лет. Несчастлив лишь один человек - Hareton (простите, не знаю, как в русском переводе), которому по идее больше всего и доставалось от него, которого он по сути лешил отца, наследства и возможности воспитыватсья нормально, учиться, и сделал слугой в его же доме...а он его любил...это как вообще?

В целом, роман производит приятное впечатление, за душу берет, интрига присутствует, но есть и минусы...а куда без них.

7 из 10