Коллега: Начала сегодня в Зуме с почвоведами – один подключился из трёх. Это нормально вообще? Один студент из трёх. Говорю: «А у вас занятия по другим предметам начались?» Что-то мычит там, э, бе, ме, вот, мол, некоторые начались. «Какие же?» И что бы ты думала? Английский язык! У него вообще не должно быть русского тогда, если он выбрал английский! У нас предмет как называется? «Иностранный язык». Вот пусть и ходит тогда на английский. Это всё факультеты хулиганят. Я им там устрою скандал. Но слушай дальше. Значит, он ничего толком не понимает, морда у него в Зум не влезает, с трудом выясняю, что он три месяца учил русский в РУДН. Я спрашиваю – почему вы выбрали именно почвоведение? Ну, можно предположить, почему. Учитывая, что почвоведы традиционно собирают народ, который отовсюду выкинули и больше никуда не взяли. Тем не менее, он начинает мне что-то плести про экологию... И в этот момент китайские петухи начинают петь! Ку-ка-ре-ку! Я говорю: господи, вы там в деревне, что ли? И да, он в китайской деревне! В самой её глубине. И у него там на фоне петухи голосят.
Я: Удивительно, как Zoom объединил планету. Волшебство какое-то.
Коллега: Да, и звук прекрасный. Ещё китайская маман всё время орала там на заднем плане, распоряжалась. Люди мимо снуют... Словом, китайская деревня. И тут я замечаю, что все мои фразы он переводит Гугл-транслейтом. А сам – ну ВООБЩЕ НИЧЕГО не понимает. И вот я как-то так собралась с мыслями, подобрала слова аккуратно и спрашиваю его ОЧЕНЬ медленно и членораздельно: «Чжухао! (Или как там его). ПОЧЕМУ. ВЫ. УЕХАЛИ. В КИТАЙ. ИЗ МОСКВЫ?» Ну, если он три месяца пробыл в РУДН только что, то что дальше с ним случилось? И знаешь, что он мне отвечает? «Потому что ЧУМА». Я думаю – ну, Гугл-транслейт там, туда-сюда, вирус, мор, эпидемия, пандемия, чума – всё это в кучу, он не то слово сказал. Но всё-таки спрашиваю: «КАКАЯ ЧУМА?» И этот красавец мне говорит: «Да! Я смотрел фильм «Чумной доктор». В Москве – чума».
Я: Он подумал, что «Чумной доктор» – это документальный фильм?
Коллега: Вот, видимо, да, и поэтому он сейчас в Китае.
Я: Ну да, в Китае-то хотя бы чумы нет.

https://willie-wonka.livejournal.com/731649.html