Заходил мой бывший студент Гао Цзянь, геолог, уже пять лет в Москве, рассказывал про летнюю крымскую геологическую практику. Как они поехали в город за продуктами, и там он увидел ОЧЕНЬ красивую девушку, и она даже ему улыбнулась (!) так по-доброму, а ему неудобно было, настолько он непрезентабельно выглядел в тот момент. Рассказывал так: "МНЕ улыбнулась! МНЕ!.. Вы понимаете? А я стою, представляете, весь грязный, потный, мы все там неделю не мылись, у меня рюкзак с хлебом, тут геологический молоток, там образцы пород, в руках колбаса, туалетная бумага... ну, короче, просто какой-то позор!!!"
Я очень обрадовалась. Это напомнило мне, как Хэ Мэн при виде контрольной работы уныло сказал: "Мать честная!.."
Интересно, что и у Хэ Мэна, и у Гао Цзяня были одинаковые прозвища в наших кругах - Мартышка. (Во времени они совершенно не пересеклись: Хэ Мэн учился у нас на много лет раньше).

https://willie-wonka.livejournal.com/681139.html