Трудности перевода
07-08-2011 02:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вчера приехали в Гамбург. Отель в пяти минутах ходьбы от вокзала. Пришли, как и в Берлине, раньше чек-ина. Правда не на четыре часа, а на два. Подходим на рецепцию, даю бумажку нашу на бронь. Парень сначала долго не мог найти нас в своем компьютере. Потом нашел, но предупредил, что поселение через два часа. Мы говорим, что мол в курсе и дайте нам ключик от багажной комнаты. И тут начинается самое интересное.
Он просит с нас оплату. А я всё оплатила еще две недели назад. Он говорит, что оплаты никакой нет. Я нашла (вот жопой чувствовала, что понадобится) выписку из банкомата, что оплата была. Что оплат было несколько в разные города. Что в Берлине проблем не было. Он давай смотреть в компьютере про Берлин и сказал, что нас там вообще не было и давай звонить в офис. Там говорят, что оплаты нет. Он дал нам телефон и сказал, что надо звонить в банк пусть они пришлют факс, что была такая транз-акция (или как эта хрень называется). С их телефона мы не прозвонились. Потом решили позвонить кому-нить в Москву, что бы этот кто-то (спасибо Наташа) позвонил в банк. В банке сказали, что разговаривать будут только с держателем карточки. Мы с телефона начальницы позвонили в банк. Там я долго и путанно объясняла проблему. Долго слушала музыку, мысленно повторяя "ваш звонок очень важен для нас". Ну то есть представаляете. Из Гамбурга с сотового на московский городской. В итоге мне сказали, что выслать факс не могут, потому что бла-бла-бла это секретная информация. Дали свой факс и сказали, что их банк может прилать им по факсу запрос и тогда они банку факс вышлют, а отелю они факс выслать не могут.
А уже практически вторая половина пятницы.
Перед нами маячит перспектива выложить лишние 400 уеро. Которых (уеро) у нас и без того на пределе.
В общем в этой веселой и дружественной обстановке проходит полтора часа. Мы уже шутим, что мол вот и время пролетело, а мы не знали куда его потратить. И что все положенные нам в Гамбурге ночи мы и проведем в этой рецепции.
Дети уже перестали спрашивать когда мы куда-нить двинемся и занялись своими делами.
Пока мы звонили и выясняли, на рецепции поменялся дежурный. Я в очередной раз стала объяснять девушке нашу ситуацию. Она в сотый раз опять стала смотреть про Берлин и тут-то и выяснилось.
Мы от души посмеялись.
Оказывается они забронировали два номера. На Соню Фишер и на Софью Фишер. Один номер оплачен, второй нет.
И вот после всего этого психа, когда я уже готова была начать бегать по потолку, вдруг приходит Вера (которая благополучно проспала всё это время) и говорит: "Мама, у меня что-то длинные ногти (и руку так картинно держит), это не красиво, их надо постричь".
И тут с нами случилась просто истерика. Правда уже в позитивную сторону.
Но зато выдали нам ключи на полчаса раньше. А потом еще и залог за полотенца не взяли.
В общем, что бы я и без прилючений?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote