GLOSSARY

Magic в качестве существительного переводится как магия, при использовании в просторечии - волшебство; в качестве прилагательного, соответственно - магический и волшебный.
Magus - всегда переводится как маг (обычно под этим термином понимается герметический маг). Wizard - переводится как маг или как волшебник, если контекст более просторечный, доступный. Негерметический wizard - скорее не маг, а волшебник.
Все термины, дающиеся в тексте с большой буквы, используются в правилах с большой буквы.

Characteristics - Характеристики

Intelligence - Интеллект (Инт)
Perception - Наблюдательность (Наб)
Strength - Сила (Сил)
Stamina - Выносливость (Вын)
Presence - Обаяние (Оба)
Communication - Контакность (Кон)
Dexterity - Ловкость (Лов)
Quickness - Проворство (Про)
Cunning - Чутье (заменяет Интеллект у животных)

Houses - Братства Ордена Гермеса (заглавными буквами выделены ударения)
(также приводятся производные от них слова)

Bjornaer - Бьёрнар, бьёрнарский, Братство Зверя, Перевертыши
Bonisagus - БлагоУст, благоустьинский, Братство Основателя (Братство Благоуста)
Criamon - КриамОн, криамонский, Братство Таинства (Искатели Таинства)
Ex Miscellania - Экс МискеллАнья, мислелланский, Братство Отступников
Flambeau - ФламбО, фламбосский, Братство Пламени
Jerbiton - ЙербитОн, йербитонский, Братство Благородных
Mercere - МеркЕре, меркерский, Братство Посланников, Красные Колпаки (Redcaps)
Merinita - МеринИта, меринитский, Братство Фей
Quaesitoris - КвезИторы, квезиторский, Братство Наблюдателей, Братство Гверника (Guernicus)
Tremere - ТремЕре, тремерский, Братство Порядка или Братство Бессмертных
Tytalus - ТитАл, титальский, Братство Воителей
Verditius - ВердИций, вердицийский, Братство Мастеров

Техники и Формы магии

Creo (Cr) - Созидание (Со)
Intellego (In) - Постижение (По)
Muto (Mu) - Обращение (Об)
Perdo (Pe) - Разрушение (Ра)
Rego (Re) - Управление (Уп)

Animal (An) - Твари (Тв)
Aquam (Aq) - Вода (Вд)
Auram (Au) - Воздух (Вз)
Corpus (Co) - Плоть (Пл)
Herbam (He) - Травы (Тр)
Ignem (Ig) - Огонь (Ог)
Imaginem (Im) - Иллюзия (Ил)
Mentem (Me) - Дух (Ду)
Terram (Te) - Земля (Зе)
Vim (Vi) - Метамагия (Мм)

Полный список русскоязычных аббревиатур

Вд - Вода
Вз - Воздух
Вын - Выносливость
Ду - Дух
Зе - Земля
Ил - Иллюзия
Инт - Интеллект
Кон - Контактность
Лов - Ловкость
Мм - Метамагия
Наб - Наблюдательность
Об - Обращение
Ог - Огонь
Пл - Плоть
По - Постижение
Про - Проворство
Ра - Разрушение
Сил - Сила
Со - Созидание
Тв - Твари
Тр - Травы
Уп - Управление



A
ability - способность; exceptional ability - особая способность
affliction - изъян
aimed spell - прицельное заклинание
all out attack/defence - полная атака/защита
apprentice - ученик
arcane - мистический
armor - доспех
armor protection - прочность (доспеха)
(magical) art - дисциплина
to attack - атаковать
attack total - суммарная атака

B
body levels - степень здоровья (здоровый, задетый, раненый, тяжелораненый, умирающий, при смерти)
bond - привязанность
botch - провал
botch die - провальный бросок
brawling - драка

C
cast a spell - использовать заклинание, применять заклинание, колдовать заклинание
certamen - поединок
characteristic - характеристика
charge - заряд (в волшебной вещи)
charge - стремительная атака (в бою)
charm - очарование
combat - бой, сражение
companion - спутник
confidence point - удалено из игровой механики
cost - стоимость (характеристики и т.п.)
covenant - коллегия
creature - существо, создание
curse - проклятие
custos - стражник

D
damage - ущерб
decrepitude point - пункт старения
defence total - суммарная защита
deprivation - лишения
diabolism - сатанизм (как религия) и демонология (как наука)
die - (игральная) кость
divinity - божественность
Dominion - Власть Церкви (Церковная Власть)
dragonkind - драконье племя

E
enchanted device - заколдованная вещь
enchantment - чара
encumbrance - нагрузка
engagement - сближение
equipment - снаряжение
exceptional risk - исключительный риск
experience points - пункты опыта

F
faerie - нечисть (основное просторечное значение); варианты по контексту: фэйри, феи
familiar - питомец
fast-cast spell - быстрое заклинание
fatigue level - степень бодрости (бодрый, усталый, утомленный, истощенный, изнуренный, без сознания)
filius/filia - воспитанник/воспитанница
first missile - первый выстрел
flaw - порок
focus (foci) - средоточие
form - форма
formulaic spell - форматное заклинание

G
ghost - привидение
giant - великан
Gift - Дар
grog - челядин (мн. - челядь), стражник в значении воина

H
house - братство
to hustle - бежать

I
immunity - неуязвимость (immune to fire - неуязвим огнем)
infernal - инфернальный, в просторечии - проклятый
initiative - реакция
initiative total - суммарная реакция
inventing a spell - разработка заклинания
to invest an effect - зарядить эффект (в волшебную вещь)
invested device - заряженная вещь

K
knowledge - знание

L
lab total - ученая степень
learning a spell - изучение заклинания
libra questinorum - диалог
longevity potion - эликсир молодости

M
magic resistance - сопротивление (магии)
magnitude - круг (заклинания), равен 5 ступеням
mastering a spell - совершенствование заклинания; совершенное заклинание
medium - посредник или носитель энергии
melee - схватка
might - Мощь (четыре типа: божественная, проклятая, нечистая и магическая)
missile rate - скорость стрельбы
movement - перемещение (в бою)

N
natural resistance - устойчивость к магии

O
ogre - людоед
Order of Hermes - Орден Гермеса
outfittings - варианты доспеха

P
parens - наставник
parma magica - аура сопротивления
to parry - парировать
personality traits - черты характера
penetration - проникновение
point - пункт
potion - зелье
powers - преимущества (у существ)
praeco - геральд

Q
quaesitor - наблюдатель
quality die - качественный бросок
quirk - причуда

R
range - дальность (у заклинаний) или расстояние (в бою)
raw vis - чистая энергия
realms - Миры
recovery from wounds - выздоровление после раны
requisites - вспомогательные дисциплины
ritual - ритуал; ритуальное заклинание
roll - бросок; этим же словом практически всегда переводится die
to route - убегать

S
score - параметр: Ignium score - параметр Огня, Intelligence score - параметр Интеллекта
seelie/unseelie court - Благой и Неблагий дворы (у нечисти)
shapeshifter - оборотень
size - размер
skeleton - скелет
skill - умение
soak - стойкость
sodalis - коллега
spell - заклинание
spell level - ступень заклинания (одна пятая от круга - magnitude)
spontaneous spell - произвольное заклинание
storyguide - рассказчик
stress die - стрессовый бросок
student - по контексту, например: ищущий знания, или даже студент
summa - свод

T
talent - дарование
targeting - прицеливание
technique - техника
troupe - отряд (персонажей) или группа (игроков)
Tribunal of Order - Трибунал Ордена Гермеса

U
undead - нежить

V
virtue - добродетель
vis - энергия

W
weaknesses - слабости (у чудовищ)
weapon class - тип оружия
weapon's range - дальность оружия
wizard's sigil - печать мага
Wizard's Twilight - Сумерки Мага

Z
zombie - мертвяк