Когда я только-только обживался на новой работе и пытался запомнить имена коллег, долгое время не мог понять, как обращаться к одному из них, которого через раз звали то Сергеем, то Аркадием. Оказалось, что по паспорту он все-таки Сергей, но отца его звали Аркадием и его мама обращалась к нему чаще по имени отца. Он так к этому привык, что откликается на оба имени.
Одного из друзей нашего шефа и супруга одной из сотрудниц, частого гостя в былое время, а теперь и сотрудника фирмы, долгое время я знал как Матвеича и был удивлен, когда узнал, что он Сергей Васильевич. На вопрос: "А почему тогда Матвеич?", - через пять минут глубокомысленного молчания я, наконец, услашал от шефа: "Ну... потому что Матвеич..."
Четыре с половиной года я обращался к одному из моих преподавателей на кафедре: "Вячеслав Александрович". Да и не я один, а студенты обеих групп. К концу пятого курса совершенно случайно я узнал, что на самом деле он Владислав. Но почему, я даже и не рискнул спрашивать.