• Авторизация
Дневник Baba_Natale Лента друзей - Дневник - Полная версия


Лоркина гитара 09-01-2012 13:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

LA GUITARRA

Федерико Гарсиа Лорка

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inutil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
Que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin manana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.

?Oh guitarra!

Corazon malherido
por cinco espadas.

 

Гитара

Перевод М.Цветаевой

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.


О гитара,

Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

 

 

Я не слишком фанатичный ценитель его творчества, но плач гитары  - что-то особенное для меня.

Давным-давно было время, время песен, очарований, разочарований и слез, когда это стихотворение прекрасно укладывалось в мою картину мира. 

UPD Нашла, как это звучит в оригинале. 


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Санрейн 10-01-2012-13:45 удалить
я вчера стала рыться в своей электронной библиотеке и нашла Лорку практически полное собрание сочинений плюс оригиналы стихи как тексты ,но в них музыка вернее, они сами -музыка спасибо тебе за Лорку, Наташка :-) :-*
Обратиться - Ответить - К полной версии
Baba_Natale 10-01-2012-18:54 удалить
на испанском очень красиво должно быть красиво-музыкально будешь читать в оригинале? :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Baba_Natale 10-01-2012-19:07 удалить
Ответ на комментарий Санрейн # Гульназка, я нашла на ютубе видео - гитара и голос, читающий Лорку ) кое-где гитару сделала бы потише, но тем не менее красиво послушай
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санрейн 10-01-2012-20:59 удалить
а мне переводы музыкой показались :-) в оригинале неа , не буду :-) языка ж не знаю :-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санрейн 10-01-2012-20:59 удалить
Ответ на комментарий Baba_Natale # счас
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санрейн 10-01-2012-21:02 удалить
Ответ на комментарий Baba_Natale #
Исходное сообщение Baba_Natale Гульназка, я нашла на ютубе видео - гитара и голос, читающий Лорку ) кое-где гитару сделала бы потише, но тем не менее красиво послушай
ой так красиво!! хочу хочу читать на испанском! изумительный язык! а некоторые звуки, кажется, нет не повторю
Обратиться - Ответить - К полной версии
Baba_Natale 11-01-2012-03:46 удалить
Ответ на комментарий Санрейн # видишь, видишь? :) звуки - повторишь. как говаривал один товарищ "Достигается упражнением"
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Лоркина гитара | Baba_Natale - ... и как будто знаю что-то такое, о чем другие не догадываются. | Лента друзей Baba_Natale / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»