О частях тела разговор уже был. А знаете ли вы, как называются все пальцы на руке? 

 

Во-первых, на руке не пять fingers, а только четыре. Потому что большой палец по-английски никогда не называют finger. Его имя - thumb. Так уж сложилось. Кстати, про неловкого, неуклюжего человека англичане говорят, что у него все пальцы - большие (что-то вроде нашего "обе руки - левые"): his fingers are all thumbs.

 

Указательный палец - forefinger. Впрочем, американцы называют его еще index finger, что переводится вполне соответственно нашему названию.

 

Средний палец - long finger. Логично, черт возьми))) Еще одно его название - middle finger, тоже не поспоришь :)

 

У безымянного пальца очень поэтическое название - ring finger, палец для кольца. Этимология, полагаю, очевидна. Впрочем, есть еще одно идиоматическое выражение, означающее этот палец - the medical finger. Было у англичан такое поверье, якобы безымянный палец с помощью нерва соединяется сразу с сердцем, так что человек, потрогав этим пальцем лекарство, мог узнать, полезно ли оно. Не буду критиковать здесь эту историю с медицинской точки зрения, как легенда она вполне красива, по-моему.

 

Ну, а мизинец тоже называется вполне логично - little finger.

[показать]