Уже старая и заезженная, но по прежнему красивая песня. Я как и многие у нас в стране, знающие в основном английский, лишь интуитивно понимали что песня про любовь.... Но только прочитав перевод я поняла что любовь последняя....

Confessa
Adriano Celentano

Su confessa amore mio
Io non sono piu' solo, l'unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono piu' il tuo pensiero
Non sono piu' il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu'



Ma perche' tu sei un'altra donna
Ma perche' tu non sei piu' tu
Ma perche' tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara' amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu' il tuo pensiero
Non sono piu' il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu'.
Ma perche' tu sei un'altra donna
Ma perche' tu non sei piu' tu



Ma perche' tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara' amato mai

Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre il vuoto piu' grande del mare
Piu' grande del mare



Ma perche' tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara' amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Piu' grande del mare
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu' il tuo pensiero
Non sono piu' il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu'.

Ma perche' tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara' amato mai


Признайся
Перевод 2006 (с) Вованъ

Так, признайся, любовь моя
Что я больше не тот единственный
В сердце спрятала от меня
Ты историю с грустной истиной

Я не тот, о ком мысли бренные
И не я твоя любовь сокровенная
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.



Но зачем ты другою стала
Но зачем ты уже не ты
Но зачем ты раньше не сказала
Кто не любит, во век не будет сам любим

Что ты сделала с нашим счастьем?
Мне досталась лишь дрожь холодная
За столом мы смеялись так весело
Эта радость теперь невозвратная

Я не тот, о ком мысли бренные
И не я твоя любовь сокровенная
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.
Но зачем ты другою стала
Но зачем ты уже не ты



Но зачем ты раньше не сказала
Кто не любит, во век не будет сам любим

Наступает холодный вечер
И не так уже сильно горе
И такая тоска на сердце
Пустота бесконечна как море
Бесконечна как море



Но зачем ты раньше не сказала
Кто не любит, во век не будет сам любим

Что ты сделала с нашим счастьем?
Мне досталась лишь дрожь холодная
Бесконечна как море
За столом мы смеялись так весело
Это радость увы невозвратная

Не живу я больше в твоих желаниях
Не ко мне любовь твоя тайная
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.

Но зачем ты раньше не сказала
Кто не любит, во век не будет сам любим