Здравствуйте! Можно узнать, где Вы нашли такой перевод?
Бурлеск, ужас, декаданс, экскременты?
Дело в том, что я - один из модераторов сообщества, посвященного этому фильму: http://community.livejournal.com/ru_dps/
Интересует всё ,что с ним связано и в том числе и переводы.

Ответ на комментарий # http://textik.ru/ca/films/name/18096/

цитата просто понравилась! ничего "против" и "за" вашего сообщества не имею )

Ответ на комментарий quz_ya # Спасибо большое за ссылку! "против" - это я понимаю, а почему же Вы не "за"?:)

Ответ на комментарий # быть "за" сообщество, посвященное фильму... не по мне это как-то 8)
зачем долго и толпой людей, с которыми без этого сообщества даже не познакомился бы, усиленно обсуждать сюжет, актерскую игру и проч?! это доставляет вам что? - удовольствие - вряд ли. просто хочется быть причастным к чему-то, да?

Ответ на комментарий quz_ya # Быть причастным к фильму через сообщество?!! Весьма и весьма сомнительно... И чрезвычайно глупо, на мой взгляд.
Это просто интересно. Как другим - обсуждать в сообществах тонкости вышивания крестиком, "выдающееся" творчество Баскова или Билана или, прости, Господи, фильм "Не покидай!"
извините, что вторглась в Ваше пространство.

Ответ на комментарий # да нет же...
это мне надо просить прощения... нагрубила, признаюсь!

Ответ на комментарий quz_ya # Да ну что Вы! У каждого свое мнение, это нормально:)
А в сети грубят совсем по-другому - огого как грубят! Сами ведь знаете.
А здесь - просто поделились мнениями:). Еще раз спасибо за ссылку!