Вообще, переводил и подгонял под музыку я это практически не в этой жизни.
И наверняка тут масса огрехов. Но надо ещё раз сесть на ночь, чтобы их исправить, да и вообще перевести Мидзукагами заново, а этого что-то всё не случается.

Так что - пусть лежит пока в том виде, что есть. Потом как-нибудь ужаснусь на качество перевода и отсутствие литературных достоинств. =)


"Водное зеркало"
Автор текста: Аоки Кумико,
музыка/аранжировка: Макино Сабуроо,
исполняет: Сэки Томокадзу (Титири).
Перевод с японского и подгон под музыку: (с) я)
Ладно, подпишемся опять так: Hikou aka Lina-sama

Если встреча спустя столько лет - ошибка одна,
Станет даже любовь, как шипы, терзая, жалить нас
Боль в глубинах души, боль, что я в себе подавлял,
Крик исторгла, вернув снова мне дышать свободно дар.

О, почему тогда так? - и в том, что было, я виню лишь себя
Всё же - отчего так? - и знать хочу, достоин ли близких я

Через воды идя, отражается где, что случилось когда-то давно,
Прежних мыслей своих больше не повторять в своём сердце себе я клянусь
Через воды идя, отражается где изливающаяся печаль,
Этой силой своей, этой жизнью своей - я желаю тебя защитить.

Сохранить не смогли между нами доверие мы,
Но сейчас верю я - ни за что любовь не одолеть.
К тем, кто рядом, мы слепы; мы сейчас несовершенны так -
Всё же это оттого мы готовы друг другу помочь.

Через воды идя, отражается где что, случилось когда-то давно,
Прежних мыслей своих больше не повторять в своём сердце себе я клянусь
Через воды идя, отражается где изливающаяся печаль,
Этой силой своей, этой жизнью своей - я желаю тебя защитить.

В водном зеркале вижу тени я, сердца тень вижу я
Эта тень - любовь, что рождает пред взглядом иное лицо
Уберечь тех, кто дорог мне желаю я, и потому
Боль приму свою, и от боли больше я не отвернусь.

Текст в идеале подлежит обработке молотком и зубилом)
А ещё засада этой песни в том, что её может петь любой из двух, даже несмотря на то, что к Титири она льнёт, как и положено, больше.