• Авторизация
Дневник DUSHENKA Лента друзей - Дневник - Полная версия


Edith Piaf - Non Je Ne Regrette Rien 08-12-2008 21:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!
Слушать этот музыкальный файл

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !


Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Маруська_Солнышко 22-03-2009-00:24 удалить
NON, JE NE REGRETTE RIEN


Нет, я не жалею ни о чем !

(подстрочный перевод)


Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле,
Мне все равно
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выброшено, забыто,
Мне наплевать на прошлое

Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои радости, мои печали
Мне больше не нужны...
Выброшена любовь,
С её тревогами.
Выброшена навсегда,
Я начинаю с нуля.

Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.
***






еще вот вариант (неподстрочный):


Нет, ни о чем...
Нет, не жалею совсем ни о чём!
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о горе, мне все равно!
Потому что сегодня,
Сама не поверю...
Я тебя вдруг нашла,
Ни о чём не жалею !...



http://edith-piaf.narod.ru/piaf5.html





Обратиться - Ответить - К полной версии
DUSHENKA 26-03-2009-09:13 удалить
Маруська_Солнышко, а я подумала, что это твой перевод :)
за ссылку спасибо, но кроме этой песни Пиаф как-то не очень люблю :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Edith Piaf - Non Je Ne Regrette Rien | DUSHENKA - Все, что Душеньке угодно! | Лента друзей DUSHENKA / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»