Многим уже похвалилась, но теперь хочется сделать это публично.
Мне тут подкинули работку по исправлению одного перевода и сказали: сможешь лучше - будешь работать.
Работа заключалась в том, чтобы исправить то, что кажется ошибками на мой взгляд и объяснить почему должно быть так и никак иначе. Ну, назвался груздем, как говорится....
Полночи просидела, но таки сделала все, что требовалось. Отправила.
Через 3 дня звонок. Голос: "Тебя можно поздравить. Твой перевод показали профессору лингвистики МГУ, и он оценил тебя на твердую четверку!"
В результате, потешилось мое профессиональное самолюбие и есть еще одна работа ;)
PS: жутко горда собой:)