Прямо по центру шестиполосной кольцевой дороги
семена одуванчиков скатываются в устойчивые шары,
огромные и идеально круглые, пока разрежение за проезжающей машиной
не подхватит их и не понесет вверх в горячем потоке сажи,
пахнущей выхлопом, микроскопической,
пропитанной полициклическими ароматическими углеводородами.
Частицы сажи и семена одуванчиков парят над
плоскими крышами выставочных павильонов, складами, автостоянками,
самодельными указателями, объездными дорожками, домами,
падают мягким и неминуемым дождем на палисадники,
боковые проезды. Некоторые находят плодородную почву,
где возможен рост, или хоть какие-то перемены –
редко пропалываемый газон, или легкие ребенка.




Dandelions

Down the centre of the six-lane ring-road
the seed heads are tethered like stiff balloons,
profuse and perfect, until the slipstream
snags and carries up in hot rush
of exhaust-flavored soot, sub-micron sized
and reach in polycyclic aromatic hydrocarbons.
Soot particles and seed drift over
flat-roofed showrooms, lumber yards, car parks,
unofficial tips, side roads, houses;
a soft, inevitable rain on gardens,
driveways, some lodging in fertile spots
where a growth or change might be effected:
a lawn that’s rarely weeded or a child’s lungs.

и вот про автора немного совсем:

Bradby lives in Norwich and teaches an Open University course on geology. He has published several collections of poetry.