Луна роняет слезы цинка
Сквозь вату редких облаков
И неба звездная косынка
Впитала сумрак чердаков

В пустынность ночи плачет ветер
И завывает как фагот
Ему мяукает о смерти
В осипший альт бездомный кот

Лишь я, мечтая о Платоне,
О тайной мудрости веков
Иду, и силуэт мой тонет
В мерцаньи газовых рожков

Подстрочник по оригинальному тексту любезно предоставлен Гражданка_Лошадка


Подстрочник:

Луна положила пятна цвета цинка
Тупыми углами
Струйки дыма в форме цифры пять,
Густые и черные, поднимались над острыми высокими крышами.

Серое небо. Ветер плачет
Как фагот
Вдали робкий и озябший кот
Странно и хрипло мяучит.

А я шел, грезя о Платоне
И о Фидии,
О Саламине и Марафоне
Под мигающими глазами голубых (синих) газовых рожков.


И оригинальный текст:

Croquis parisien

La lune plaquait ses teintes de zinc
Par angles obtus.
Des bout de fumée en forme de cinq
Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.

Le ciel était gris. La bise pleurait
Ainsi qu'un basson.
Au loin, un matou frileux et discret
Miaulait d'étrange et grêle façon.

Moi, j'allais, rêvant du divin Platon
Et de Phidias,
Et de Salamine et de Marathon,
Sous l'oeil clignotant des bleus becs de gaz.