Наверное, оно как-то незаметно впитывается. Уже само собой распознаются сэмпай и кохай, и я знаю, как выглядят сакура-моти (вот бы попробовать). И даже вот этот диалог не вызвал никаких непониманий в отзывах десятка читателей. И у меня в том числе.

– Луна сегодня красивая, – шёпот звучит отчаянно.
– Настолько, что умереть можно, – едва слышно произносит в ответ, и обернувшись, видит в его глазах небо такой красоты, какой не видел в жизни.

Понятия не имею, откуда у меня это знание. Склероз?..
Интересно, мне сегодня впервые пришло в голову, что японцы замечательно это придумали?)





Пы. Сы. Подожжите... В смысле - "после предполагаемой смерти Фукудзавы"?!..

Пы. Пы. Сы. В смысле - "статус Фукудзавы неизвестен?!!. А чо, ты ж его не любишь. Ну, не люблю, но...

Понятно, значит, все три соукоку порушили, никого из фанатов не обделили)

И зачем я только взялась это смотреть...


Пы. Пы. Пы. Сы. Решила посмотреть первую серию нового сезона и убедиться, что они мне надоели!.. А что - за выходные стрекоза сделала перевод, написала статью, имеет право и отдохнуть!..

*обречённо* Посмотрела две.
И чем же вы сейчас занимаетесь в пол-третьего ночи?.. В четвёртый раз смотрю титры... А я не виновата, что это лучший саундтрек за все пять сезонов!!