Переводила его известное слово-парзит - дат(у)тэбаё (だってばよ). На мой взгляд прикольный аналог - бля буду! Но от контекста еще зависит матерность первой части. Возможно еще перевести как - зуб даю!
Т.е. это такая клятва, с восклицанием на конце.