Читаю сейчас книжку под названием "Одноэтажная Америка". Нет, не ту, что давным-давно написали Ильф и Петров, а одноимённое повествование, написанное Владимиром Познером, пару лет назад проехавшим вместе с Иваном Ургантом тем же самым маршрутом, что и классики советской сатиры.

К слову, пока что прочитал где-то около трети книги и вполне доволен. Страна описана точно, без преувеличений и недомолвок. Желающим ознакомиться с американским стилем жизни настоятельно рекомендуется к прочтению заместо голливудского бреда и рассказов Михаила Задорнова.

Но сейчас речь не об этом, а о фразе, которую я сегодня в этой книге вычитал:

[Элвис Пресли] стал для страны олицетворением того, что есть Америка, но если вы спросите меня, в чём именно и как это выражалось, я не смогу ответить. Приходит в голову строчка из Тютчева: "И дым отечества нам сладок и приятен". Можете описать запах этого дыма? Я - нет.

Те, кто нашёл в этой цитате одну ошибку, могут по праву называть себя образованными людьми. Тем же, кто нашёл тут две ошибки, дарю Орден Филолога-зануды Второй Степени и поздравляю.

Итак, внимание, правильный ответ.

Фраза "И дым отечества нам сладок и приятен" была написана не Тютчевым, а Грибоедовым в бессмертной пьесе "Горе от ума". Так что тут Владимир Владимирович дал конкретного маху. Но на этом проблемы не заканчиваются. Дело в том, что грибоедовская фраза - это пародия на строчку из стихотворения Гавриила Державина. В державинском оригинале строчка звучала так: "Отечества и дым нам сладок и приятен." Переставив всего лишь одно слово, сатирик Грибоедов переиначил весь смысл фразы. Вместо безоговорочной любви к Отечеству в ней зазвучала насмешка над отсталой дымящейся Россией. Думается мне, что Познер имел ввиду именно первый, изначальный смысл строчки и таким образом должен был процитировать оригинал Державина, а не пародию Грибоедова.

Ну и в заключение хочу сказать, что вышесказанное - это не наезд на Познера. В конце концов, как человек, выросший не в России, он имеет право не знать досконально русскую классику. Вышесказанное - это наезд на редактора книги, Андрея Белогрудского, который пропустил подобный мега-ляп в печать.