Эпиграф

Ну какие же они тупые! (с) Задорнов

Для тех, кто не в курсе, imdb.com - самая обширная интернетная база данных кино-, видео- и мульт-фильмов. Помимо подробной информации о практически любом фильме, когда-либо снятом и выпущенном в люди, сайт даёт возможность посетителям оставить отзывы о фильме, и оценить его по 10-звёздной системе. Трафик у сайта сумасшедший, поэтому даже у шедевров кинематографа средний бал крутится в районе 8-9 звёзд. У хороших фильмов рейтинг около 7 звёзд. Плохие фильмы получают около 5.

На сегодняшний день у х/ф "Морозко" рейтинг 3.9 звёзд из 10 на сайте imdb.com, то бишь, рейтинг совершенно провальный. В какой-то момент он был ещё ниже, и "Морозко" входил в сотню худших фильмов всех времён и народов по версии imdb.com.

У меня подобная оценка вызвала недоумение. Фильм-то хороший, и насколько мне помнится, даже когда-то выиграл награды на каких-то фестивалях. А тут вдруг такая конфузия. Ещё озадачивает то, что сравнительно малоизвестный русский фильм для детей получил более тысячи оценок на англоязычном сайте.

А произошло вот что. Давным-давно на американском телевидении существовала развлекательная передача Mystery Science 3000, которая специализировалась на показе отменно плохих фильмов с комментариями ведущих, которые всячески издевались над происходящим на экране. Получалось очень смешно. И вот они однажды решили показать "Морозко". При этом авторы не упомянули, что фильм для детей. Дубляж делу не помог. Гоблин всё ругается, что американские фильмы на русский паршиво переводят. В обратном направлении дела обстоят не лучше. В довершение всего, из фильма было вырезано несколько важных сцен.

Американскому зрителю, неотягощённому знаниями русской культуры, разорвало мозг. Избушка на курьих ножках, говорящий гриб-лесовик, злобный Санта Клаус, морозящий бедную девочку, и полное отсутствие трёхмерной компьютерной графики. Это был положительно не Дисней, что могло означать лишь одно: фильм - отстой. Вариант "иная культура" американцы не рассматривают принципиально. Жаждущие высказать своё "фе" американские зрители рванули на imdb.com и стали крыть "Морозко" на чём свет стоит. Русские посетители сайта возражали против подобных оценок, но как-то вяло и неубедительно. Рейтинг фильма стремительно покатился вниз.

И тут случилось то, что в триллерах и детективах называют неожиданным поворотом сюжета. Какой фильм показывают в СНГ 31 декабря каждый год? Правильно, "Иронию Судьбы". А в Чехии? Оказывается, в Чехии и Словакии каждый Новый Год показывают именно "Морозко". Вот такая у них там новогодняя традиция.

Оскорблённые чехи рванули на сайт, и началась война. В ходе перепалки чешские зрители толково объяснили американскому, куда ему надо идти, что взять в дорогу и куда это потом засунуть. Подключились к перепалке и воодушевлённые зрители из соседних стран, тоже знакомые с творением Алесандра Роу. "Морозко форева, Спайдермен мастдай", - скандировали любители сидения под ёлками в лютый мороз. Вот такими мерами рейтинг и удалось дотянуть почти до 4 звёзд. Бой продолжается.

Желающим ознакомиться с перепалкой: http://www.imdb.com/title/tt0058374/