Давным-давно моя тогда ещё будущая жена, проживавшая тогда в Алма-Ате, подарила мне ради прикола детскую книжку со сказкой "Колобок" на казахском языке. Прикол явно не удался, потому что нормальные люди, получив такой подарок, смеются, благодарят и благополучно забывают про него. А я ненормальный. Я начал эту книжку читать. Вслух, громко и с выражением.

Это при том, что по-казахски я говорю примерно так же, как русский реппер по-русски. То есть абсолютно никак. Но поскольку казахский алфавит большей частью состоит из кириллицы, то читать его сравнительно легко. Звучит примерно вот так:

Ерте заманда бiр шал мен кемпiр омир сурiптi
Бул менен акылды, менен ку жок деп мактанатындарга сабак! (сумевшему произнести предпоследнее слово без запинки - полнейший респект).

Жена отчаянно ругала мой армяно-славянский прононс, но что она понимает в тонкостях диалектов? В общем, сначала она смеялась, потом сказала, чтоб перестал, а когда просьбы не помогли, пригрозила насилием. Ну я человек мирный, поэтому перестал. Но она на всякий случай эту книжку заныкала, причём куда-то очень далеко, во избежания рецидива.

Тем не менее сегодня я её случайно нашёл. Решил прочитать дочке сказку про Колобка. Первые пару раз рассказывал по-русски. Данька с интересом слушала и каждый раз просила ещё. На третий раз мне надоело, и я переключился на казахский. Сначала ребёнок не понимал, что происходит. Папа с выражением рассказывал сказку на тарабарском языке, увлечённо жестикулировал и тыкал пальцем в картинки. Данька слегка прифигела. Но всему приходит конец, в том числе и офигению. На третьей странице доча потребовала сказку про Колобка. "Дык я и рассказываю про Колобка", удивился я и продолжил: "Бауырсак, домалап келе жатса, алдынан тулкi шыгып". "Колобка!!" завопила Данька, и я понял, что на сегодня казахского хватит.

ЗЫ. Что интересно, когда читаю ей что-то на английском языке (на котором она тоже не говорит), она слушает внимательно и не жалуется. А вот казахский что-то не пошёл. Надо Колобка на армянском найти. Желательно в русской транскрипции.