Наконец-то одолел!

В ядре: parport.o, partport_pc.o на вкладке Parallel Port Support (с дополнительными опциями
Use FIFO/DMA if available
SuperIO chipset support
IEEE 1284 transfer modes
и, что менее очевидно, в Character Devices: "Parallel printer support" (lp.o), можно и "Support for user-space parallel port device drivers" для диагности через /proc/sys/dev/parport.

Кстати, так можно и авто-детект сделать.

После загрузки всего этого добра, должно быть /dev/printers/0.

Дальше, маппинг в рдесктопе -r lptport:LPT1=/dev/printers/0

И, наконец , в винде создаем локальный принтер на новом порте типа "локальный порт" с именем \\tsclient\LPT1.

Печатать на нем может только тот пользователь, к терминалу которого подключен принтер, что (увы) и логично, потому что \\tsclient каждому показывает на _его_ комп.