Vincent/Винсент (1982)

[350x262]

Винсент (1982) был первым фильмом Бертона, который фактически видел выпуск, хотя ограниченный. Оживленное короткое кино в прекрасном черно-белом, это было основано на поэме, которую Бертон написал самостоятельно. Короткий фильм описывает грустный рассказ Винсента Моллоя, мальчик жителя пригорода, который хочет быть точно так же как его идол, Винсент Прис. Это был очень личный фильм для молодого Бертона, и это отметило его первые  два сотрудника, которые будут иметь большое воздействие на него. Рик Хеинричс, который продолжил проектировать более поздние фильмы Бертона, был продюсером и продумывал дополнительные дизайны. Что еще более важно, повествование вел сам Винсент Прайс.

[379x294]

Винсент был показан лишь в нескольких диснеевских кинотеатрах. Т.к. никто не знал, как продавать короткий болезненный фильм. Фильм хорошо показывался на фестивалях. И некоторое время действовал, как визитная карточка Бертона.

^{Весь текст переводил сам (который выше), так что если копируете, то ссылка на сообщество обязательна.}

посмотреть мультфильм: http://youtube.com/watch?v=fxQcBKUPm8o

Vincent
Tim Burton's poem

Vincent Malloy is seven years old
He’s always polite and does what he’s told
For a boy his age, he’s considerate and nice
But he wants to be just like Vincent Price

He doesn’t mind living with his sister, dog and cats
Though he’d rather share a home with spiders and bats
There he could reflect on the horrors he’s invented
And wander dark hallways, alone and tormented

Vincent is nice when his aunt comes to see him
But imagines dipping her in wax for his wax museum

He likes to experiment on his dog Abercrombie
In the hopes of creating a horrible zombie
So he and his horrible zombie dog
Could go searching for victims in the London fog

His thoughts, though, aren’t only of ghoulish crimes
He likes to paint and read to pass some of the times
While other kids read books like Go, Jane, Go!
Vincent’s favourite author is Edgar Allen Poe

One night, while reading a gruesome tale
He read a passage that made him turn pale

Such horrible news he could not survive
For his beautiful wife had been buried alive!
He dug out her grave to make sure she was dead
Unaware that her grave was his mother’s flower bed

His mother sent Vincent off to his room
He knew he’d been banished to the tower of doom
Where he was sentenced to spend the rest of his life
Alone with the portrait of his beautiful wife

While alone and insane encased in his tomb
Vincent’s mother burst suddenly into the room
She said: “If you want to, you can go out and play
It’s sunny outside, and a beautiful day”

Vincent tried to talk, but he just couldn’t speak
The years of isolation had made him quite weak
So he took out some paper and scrawled with a pen:
“I am possessed by this house, and can never leave it again”
His mother said: “You’re not possessed, and you’re not almost dead
These games that you play are all in your head
You’re not Vincent Price, you’re Vincent Malloy
You’re not tormented or insane, you’re just a young boy
You’re seven years old and you are my son
I want you to get outside and have some real fun.

”Her anger now spent, she walked out through the hall
And while Vincent backed slowly against the wall
The room started to swell, to shiver and creak
His horrid insanity had reached its peak

He saw Abercrombie, his zombie slave
And heard his wife call from beyond the grave
She spoke from her coffin and made ghoulish demands
While, through cracking walls, reached skeleton hands

Every horror in his life that had crept through his dreams
Swept his mad laughter to terrified screams!
To escape the madness, he reached for the door
But fell limp and lifeless down on the floor

His voice was soft and very slow
As he quoted The Raven from Edgar Allen Poe:

“and my soul from out that shadow
that lies floating on the floor
shall be lifted?
Nevermore…”