В какой проге делал?

Я сейчас не дома, так что память уже не та. Какой-то SRT редактор был. Хотя я ожидл несколько других вопросов... К примеру: "шо курил аффтар?". Итак, ты посмотрела?

Исходное сообщение Joynin
Я сейчас не дома, так что память уже не та. Какой-то SRT редактор был. Хотя я ожидл несколько других вопросов... К примеру: "шо курил аффтар?". Итак, ты посмотрела?

я тоже не дома, так что посмотреть нет возможности и меня просто технические вопросы создания сабов больше интересуют :)

Да там технически-то ничего сложного нету. Не сложнее чем в блокноте делать. Просто тайминга настройка напрягает. Так что я взял и переделал оригинальные русские сабы, и просто чуть изменил тайминг.

Исходное сообщение Joynin
Да там технически-то ничего сложного нету. Не сложнее чем в блокноте делать. Просто тайминга настройка напрягает. Так что я взял и переделал оригинальные русские сабы, и просто чуть изменил тайминг.

Млин, тока щас доперло, что значит альтернативные. Это ты как-нить по смешному переделал сабы?

Хе-хе-хе *зловеще хохочет* А то :) По смешному или нет - решать вам, но я для вас старался, скажем так, чтобы внести новую струю в мир Наруто :D

Joynin, :D Знаешь, напоминает нечто Гоблина и про то как Ночной дозор переделали в Ночной базар! :D ЛОЛ!! ;)

Да ну... Ночной Базар мне не понравился. Вот к Гоблину испытываю сильное уважение. Ты всю серию глянула? Как тебе замес про Колобка и Бумагу? :)

Joynin, Не! Пока ещё не всю! :) Мне меж прочим Базар тоже как то...скучно! Но про Сеню и Фёдора!!! Эт ваще уссач!! Гоблин дал! :) Моя любимая его переделка так это Братство кольца и 2 сорванные башни! :) З-ю к сож не смотрела!

Я постарался концовку помощнее сделать. А начало эт так, бредятина что в голову тольк-только пришла. :)

Потом скажи, то что думаешь. Только честно и не боясь меня обидеть, холосо??? :)

Joynin, РУЛЬ!!! Жажду продолжения!!! *ржот* насчёт жопы в шаре!! А-ха-ха-ха!! Круто придумал!! Про сказку тоже понравилось!! И да, реал! как только победили злодея наступило утро! Как хорошо подметил! :D МОЛОТОК!!!

Спасибо, приятно слышать похвалу. А мне вот к примеру нравится момент когда Декан говорит: Базука, почему качеля качется сма по себе?
Базука: Сейчас выясним...

Кстати, прошу всех заметить по эксклюзивную песню в Эндинге "Греметь в Сапогах" :D

Joynin, :D Придумал ещё клёва про дэкана и взятки!! КУЛЬ!!!! Во я ржала! :D Ты молотчиночка и приколист!! И это СУГОЙ!! ^_^

Ах, ах! Как приятно :)
Ты меня просто балуешь! ))) ыыыыы...

Зы: прочитирую себя "Кто пустил собаку в огород?"

Joynin, :D Ты этого заслуживаешь!

Остается мечтать о том, что комменты от остальных пользователей будут такими же лестными :) :) :)

Joynin, :D Я тоже на это надеюсь! :)

Вопросов как обычно два: "Шо курил аффтар?" и "Продолжать ли ему делать собственный перевод".

Вообще на эти сабы у мя ушло времени порядком часа 4. Самое большое кол-во времени ушло придумывание некоторых фраз.

Самой удачной своей находкой во всем переводе считаю "Как... Всего рулон?". Ни с чего так сам не смеялся как с этого. В остальном ничего так. Постараюсь сделать все, чтобы вторая серия была смешнее. Бог в помощь!:)

Ну, сейчас буду перечислять, что понравилось:

Эпическое вступление в духе русских сказок.
"Черный Квадрат" и студенческие штучки.
Про мишень на бандане.

"- Отдай бумааагууу...
- Да ладно вам, я же не со зла.
- Он говорит это зная... что колхоз мог погибнуть из-за этого.
- Эй, эй, если я верну вам рулон, вы же меня зачислите обратно?"
Ууууу! РУЛЬ! Я валяюсь!

Колобок и маньяк-кошкорез - сугой!!! (повторить 10 раз с восторженными фонемами)

"Я - Великий Учитель Базука." - Гыы! Нет, действительно слов не хватает.

Ну а финальная песня...улёт!

Сейчас занялся переводом второя серии. Параллельно с переводом первой серии Василиска.

Joynin, Молодец!! Ждём! ;)

Очень понравилось! :))))) Я так понимаю есть всего три серии в смешном переводе? А почему так малооооо?...