Сказать так можно...но корявенько...скорее modo di dire...ну есть такое короче...устойчивое выражение, где существительное идет за прилагательное...

amico - дружественный
может быть и прилагательным 8-)

Исходное сообщение Tesoruccio
amico - дружественный
может быть и прилагательным 8-)

я тоже так подумала.

Lui e' unica persona amica vera che ho
Эта фраза некорректна по нескольким причинам. Сохраняя смысл этой фразы, я бы выразилась так:
Lui è l'unica persona che ritengo un amico vero.

Osservatrice, вот и мне она корявой показалась, но так как была сказана итальянцем, я засомневалась.ага, или considero un mio amico vero...

Osservatrice, а можешь объяснить мне, в чем она некорректна?

Innes, знаешь, 12 лет проживания с опытом постоянного общения дали моим ушам определенный опыт. Я многие вещи нутром чую. Например, "lui è unica persona" non mi suona, sento che serve "l'unica persona". Poi, "perona amica" magari si può anche dire, ma lo può dire una persona poco istruita, sinceramente. Il fatto che una qualche frase si sente da un italiano non significa che la frase sia corretta. molti italiani non sanno parlare bene, tanto meno scrivere bene. Semmai, si può fare riferimento a una persona colta, che ha una certa cultura.

а я-то думала, что будет какое-то грамматическое объясннение корявости фразы. Слышится-то оно слышится, это понятно...

LI 5.09.15

Osservatrice, я знаю, в том-то и дело, что сказал ее человек достаточно образованный. Я его еще поправила, а он спорить начал. Потом посоветовался с преподавательницей итальянского языка, итальянкой, она сказала, что в принципе, сказать так можно.
Мы и по-русски много чего корявым считаем, даже если с точки зрения грамматики все правильно. вот. (((
В общем, не понимаю.

Привет! Давай знакомиться...я тоже обожаю Италию. Мне кажется это самая лучшая страна в мире!!!!!!!!!

-Tori-, А почему самая лучшая-та?

STREGHETTA, а почему бы и нет? :) Хороша ведь и правда.

-Tori-, ну, привет привет.

Innes, угу согласна