Знаете, я сейчас читаю много странной литературы. Например, театральных очерков разных известных режиссеров. Совсем сейчас это Джорджо Стреллер и его книга мыслей, писем и экспликаций. И, само собой, ищу в процессе материал к книге - слушаю Моцарта, ищу всё о спектаклях, перечитываю поставленных Стреллером классиков.
Его спектакли у нас, в Украине, не посмотришь - хотя темы брал старые, известные. "Арлекин, или слуга двух господ", "Король Лир", множество опер, среди них - "Волшебная флейта", например... и т.д., и т.д., и т.д.. И исполнение идей тоже знакомое - брехтовское.
Насколько живая и теплая речь в этих очерках! Насколько мне понятна и близка каждая буква в его экспликации к "Лиру". И насколько молодец мой коллега-переводчик, сделавший этот текст не только ясным, но и вкусным для русскоязычного мозга.
...и как всё-таки невозможно, как нельзя углядеть в прямоугольнике экрана то, что же делает театр - театром! Крошечная сцена, на которой двигаются человечки, выглядит мертвой, игрушечно-плоской по сравнению с буквами в книге, переведенными на русский с итальянского.
А иначе посмотреть на то, как же театр "Пикколо" реализовывал свои гениальные и простые задумки - решительно негде. Разве что только представить. Отрехмерить этот круглый деревянный помост посреди сцены, придать героям форму, уточник голоса, утончить цвета, вдарить запахом по ноздрям...
Тогда да. Тогда театр оживет.
Нельзя, ох нельзя смешивать театр и кино. Из этого редко получается что-то по-настоящему живое. Поэтическое кино я не беру - это совсем отдельный разговор, да...

А о чем я, собственно?
Наверно, всё о том же: какой бы чудесной ни казались задумка и исполнение в устах другого, самого идеального идеала не достичь ни другому - ни даже нам самим на самой вершине мастерства.
Всегда будут недочеты, помехи, проблемы, то ли излишняя плоскость, то ли уж совсем вычурная выгнутость...
Но знаете, это правильно. Нельзя по-другому. Недочеты должны быть - чтобы мы учли их впредь, учились на них, и делали лучше. А еще они нужны, чтобы, недочет к недочету вся земля, составлять особую, не всем понятной красоты картину рельефа планеты Земля. Потому что если всё было бы идеальным - всё было бы плоским, никаким, эфемерным. И мы с вами задохнулись бы в свете, так и не родившись...
Хотя, может, мы и не родились бы никогда.
Зачем в идеальном мире рожать и рождаться? Там ведь и так всё идеально!

Так пусть лучше будет и ошибка на странице, и чуть передержанный кадр, и забывший слова актер. Мы люди, а не роботы. Маленькие, не чрезмерные ошибки - они как шорох песка в пустыне, добавляют произведению особый, не всем понятный, шарм...

А у меня всё, я сделал работу и иду спать. Чего и вам от всей души желаю =)

Настроение сейчас - сонное)