Недавно на первом канале показали фильм "Красавчик" с Тилем Швайгером. В оригинале Keinohrhasen, что на русском - безухий ЗАЯЦ. Весь фильм я сидел и гадал, почему перевели как безухий КРОЛИК, ведь в немецком и русском это различные слова.
После этого, коллега прислал статью в ЛУКОМОРЬЕ о машинном переводе.
http://lurkmore.ru/ и там - машинный перевод