В колонках играет - B.S. "Overprotected"

Кто-нибудь может мне сказать, почему в русском переводе Снейпа переводят как Снегг. Я попыталась прочитать его так, но у меня возникает ассоциации со снегом. В первой книге его же называли Снейпом. А потом вдруг стали звать Снеггом. Бесит! Но я все равно называю его Снейпом. Так красивее :)
Снейп - это ведь название деревни. А названия и имена не переделывают!