Подожди! Я собираюсь перевести на болгарском этот текст! Скоро будет! Сейчас может и нечего сказать. А завтра? Может влюбишься - и будет. Может упадешь и заболит - и будет. А вдруг поумнеешь :)) - и будет... Хотя тогда может и замолкнешь надолго. Не быстри:)! А ник мой произносится Ройса.

Вот обещанный перевод: Слово търкалям в устата си камъчета изговарям мълвя думи град се стоварват ама че са слово ще бъдеш ли в бездна ще тънеш ли но поне на ръба ще стоя а утре ще свърша ще се изгубя а и да бъда аз ли ще съм блудно се заблудих в словоблудство изчезнах в навалицата на рими на ритъм в безритмие рухвам сякаш съм друг някой и този другият ми натяква а аз го превеждам кухо и как да мълча той напира напира сякаш разпукал се цирей сякаш чувствата си консервира и оцелява в паяжината на всемира насипвам ритмично от букви трошици и няма спасение бие на голо трошици от букви за вятър и птици не пада словото лети но надолу слово като сиво олово слово като меко олово сякаш словото не е слово а стон измънкан слово като скули солено като слита сол слово словеса словеса като сънища странни в просъница бягат ми нещо думите помътнели слова бисери откъснато и нахапано нагарча ми някак словото мишеловът свири на флейтата но думи празни замислени гутаперчави се търкалят във вечното колело в търсене не на себе си крача в полето храча градския прах ловя се за думите казани някога и отдавна забравени разпъвам ръцете си лесна мишена за божия гняв и падам в тревите и моля разкаян една само дума за края едничкото зърно в плявата Хочу сказать, что стихотворение мне очень, очень понравилось. Спасибо за удовольствие от работы с твоим текстом! Перевод получился неплохой. Хотя... всегда можно лучше :)

Ройса - спасибо, интересный опыт. но я не понимаю куда ставить ударения при прочтении, если можешь нашептать в микрофон и кинуть ссыль или файл - было бы здорово.

Вот - с ударениями и со знаками препинании, чтоб проверил... Твой вариант для меня - увы! - не-реализуем... Прости! Слово търкАлям в устАта си кАмъчета. ИзговАрям, мълвЯ. думи град се стовАрват. Ама че са! слОво ще бЪдеш ли, в бЕздна ще тЪнеш ли, но понЕ на ръбА ще стоЯ. а Утре ще свЪрша, ще се изгУбя. а и да бЪда, Аз ли ще съм? блУдно се заблудИх в словоблУдство. изчЕзнах в навАлицата на рИми, на рИтъм в безрИтмие рУхвам, сЯкаш съм дрУг нЯкой. и тОзи, дрУгият, ми натЯква. а аз го превЕждам кУхо! и как да мълчА? - той напИра, напИра, сЯкаш разпУкал се цИрей. сЯкаш чУвствата си консервИра и оцелЯва в пАяжината на всемИра. насИпвам ритмИчно от бУкви трошИци и нЯма спасЕние, бИе на гОло! трошИци от бУкви за вЯтър и птИци... не пАда слОвото! – летИ! но надОлу. слОво като сИво олОво, слОво като мЕко олОво, сЯкаш слОвото не е слОво, а стон измЪнкан. слОво като скУли солЕно, като слИта сол слОво. словесА, словесА - като сЪнища стрАнни в просЪница... бЯгат ми нЕщо дУмите - помътнЕли словА бИсери. откЪснато и нахАпано, нагАрча ми нЯкак слОвото. мишелОвът свИри на флЕйтата, но дУми прАзни, замИслени, гутапЕрчави се търкАлят във вЕчното колелО. в тЪрсене не на сЕбе си крАча в полЕто, хрАча грАдския прАх. ловЯ се за дУмите, кАзани нЯкога и отдАвна забрАвени. разпЪвам ръцЕте си - лЕсна мишЕна за бОжия гнЯв, и пАдам в тревИте, и мОля разкАян: еднА сАмо дУма за крАя, еднИчкото зЪрно в плЯвата.

а звук было б лучче : )

Еж__, Здравствуй, Еж! Ты можешь сказать мне свое настоящее имя, поскольку я хочу опубликовать оригинал и свой перевод твоего "Слово" в одном болгарском литературном сайте? http://hulite.net/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&bypass=1&username=ROYSA Это адрес моей странички там. Посмотри и ответь, пожалуйста! Если нельзя - нельзя. Я не обижусь. Будь здоров и всего доброго! Мария Бъчварова PS Пишу здесь, потому что адрес, который ты дал в эпиграф дневника, оказался неработающим.

здравей Мария. публикуй конечно, а зовут меня Еж__. приятно познакомиться : )

Еж__, спасибо за доверие!:)... Не получится! Там есть вот такое правило: При публикуване на преводи е желателно да се изпрати оригиналният текст и е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО да се посочи авторът на оригинала. Ну и ладно.

так ить я и есть "авторът на оригинала" а чё это такое "посочи"? ты им там скажи что я разрешил