Lovesick

by Carol Ann Duffy.


I found an apple
A red and shining apple
I took its photograph

I hid the apple in the attic
I open the skylight
and the sun said Ah!

At night, I checked that it was safe,
under the giggling stars
the sly moon. My cool apple.

Whateever you are calling about,
I am not interested.
Go away. You are with big teeth.

Участвую в конкурсе на лучший литературный перевод этого стихотворения. Если что-нибудь займу, вывешу. ПОка мне нравится только конец:

О чем бы ты ни просил,
Я не слышу тебя..
Убирайся прочь со своими боьшими зубами!