Это цитата сообщения Александр_Горелик Оригинальное сообщение

Я несколько лет назад очень интересовался историей этой песни.
Сначала это звучало на идиш и называлось "Ты такая красивая"

Ба мир бисту шэйн,
Ба мир хосту хэйн,
Бист эйнэ ба мир оф дер вэлт.

Бай мир бисту гит,
Ба мир хосту ит,
Ба мир бисту тайерэр фин гэлт.

Фин шэйнэ мэйдлах хобн,
Шоин гевэлт нэмэн мих.
Ун фин зэй алэ ойзгэклибн,
Хоб их нор дих.

Ба мир бисту шейн,
Бa мир хосту хэйн,
Бист эйне бай мир оф дер велт.

Потом песня попала в Нью-Орлеан и поменяла слова. Правда, при этомстала супер-пупер джазовым хитом:

Ва mir bistu sheyn,
Please let me explain,
Ва mir bistu sheyn means that you 're grand.
Ва mir bistu sheyn,
Again I'll explain,
That means you 're the fairest in the land.
I could say "bella, bella", even say
"Wunderbahr" -
Each language only helps me tell you how grand you are.
So let me explain,
Ва mir bistu sheyn,
So kiss me and say you understand!

Ну а потом все это оказалось в Одессе. Но до Кейптаунского порта еще было далеко. Сначала пели так:

Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил милиционер.
"Несу я в сумочке
Кусочек булочки,
Кусочек курочки и пирожок!
Я никому не дам,
Все скушает Абрам
И будет как надутый барабан!"

Потом - джаз все-таки! - песню стал петь Утесов:

Барон фон дер Пшик
Покушать русский шпиг
Давно собирался и мечтал.
Любил он очень шик,
Стесняться не привык,
Заранее о подвигах кричал.
Мундир без хлястика,
Разбита свастика -
А ну-ка влазьте-ка на русский штык! -
Барон фон дер Пшик
Попал на русский штык,
Остался от барона только пшик.

Ну а потом уже возник далекий Кейптаун. Действительно песня века. Как-то у нас в одном моем люббимом джазовом кафе на одной тусе музыканты устроили сейшн, одна группа начала петь на английском, на сцену вышли ребята из других групп, включились и стали петь по очереди куплеты - на русском, идиш, причем на русском - все варианты и даже еще один, который я не запомнил, а потом нигде не нашел. песня длилась минут 30 )))) Зал визжал и плакал )))) в качестве нерекламы: играли тогда "Шуби-дуби", "Кэдиллакс" (иногда, кстати, в Москве выступают, но немножко с другой музыкой) и "Хукс" (Hook's Rhythm Kings) (обычно они рокабили исполняют и тоже в Москву иногда заглядывают). В общем, рекомендую.