А причём тут Москва?
Переводил же Борис Заходер.
А он родился вообще в Молдавии :)

LI 7.05.22 beta

Я удивляюсь как у нас вообще этот мультик показывают!))))

Лоботомия какаято...

LI 5.09.15

Кстати, когда в Питер переехал, раздражало, что в метро называют следующую остановку СРАЗУ как приехал на предыдущую. ИМХО, нелогично.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Serko: Кстати, когда в Питер переехал, раздражало, что в метро называют следующую остановку СРАЗУ как приехал на предыдущую. ИМХО, нелогично.

И забываешь до следующей...

LI 7.05.22 beta

Исходное сообщение Rost:

Исходное сообщение Serko: Кстати, когда в Питер переехал, раздражало, что в метро называют следующую остановку СРАЗУ как приехал на предыдущую. ИМХО, нелогично.

И забываешь до следующей...

Ну както так.

LI 5.09.15

а остальных персонажей сей переводчик именовал правильно ?

Как вариант - может за использование каждого имени нужно было платить и на Пятачка денег уже не хватило ? ;-)))

Rost, да там альтернативных переводов - на два года бьесперебойной работы крематория хватит.
Вопрос в другом: 99,9 процентов российских детей знают, что поросенка в мультиках про Винни-Пуха зовут ПЯТАЧОК.
Нафига в 2005 году делать перевод с другим именем?

Киса_Воробьянинов, а у вас их не только есть, но и показывать нельзя?!

Serko, это не лоботомия.
Это просто инъекцыи в мозг.

Разве у Заходера Винни-Пуха Хрюней зовут? Вроде книжка в его переводе называется "Винни-Пух и все-все-все"... Вечером дома надо посмотреть.
В других городах многие вещи называют не так как в Москве. Где Питер, а где Серпухов, напрмер? Там у них кастрюля -исключительно судок. Белый хлеб называют только булкой. Мне, кажется, так происходит не потому, что Питер хочет выпендриться от Москвы. Просто местный лексикон формируется годами. И избавиться от него не так-то просто.

yapolo, гы ;)

Стасс,Говорят придурки религиозные были против)))) Маразм крепчал))

Исходное сообщение Стасс:
Вопрос в другом: 99,9 процентов российских детей знают, что поросенка в мультиках про Винни-Пуха зовут ПЯТАЧОК.

Нафига в 2005 году делать перевод с другим именем?

А вот зачем!
[показать]

Писал тут

LI 7.05.22 beta

katerina_elt, удивительное - рядом ;)

Интересно, как формировался местный лексикон Питера. Разве туда в момент открытия города не москвичи понаехали? Понятно, что все это потом разбавилось. НО! Изначально, скажем, в 1710 году в Москве и в Питере все называлось одинаково! ;)

Rost, кстати, вот как раз в переводе Заходера...
Глава 3
...в которой Пух и Пятачок отправились на охоту и чуть-чуть не поймали Буку

Лучший друг Винни-Пуха, крошечный поросенок, которого звали Пятачок, жил в большом-пребольшом доме, в большом-пребольшом дереве. Дерево стояло в самой середине Леса, дом был в самой середине дерева, а Пяточок жил в самой середине дома. А рядом с домом стоял столбик, на котором была прибита поломанная доска с надписью, и тот, кто умел немножко читать, мог прочесть:
Посторонним В.
Больше никто ничего не мог прочесть, даже тот, кто умел читать совсем хорошо.

Стас, ты не поверишь - вот о том же самом хотела написать.
Переводчику в голову не пришло, что... впрочем, я вообще не представляю, что должно твориться в его голове, если он Иа-Иа "Ушастиком" обозвал.

Пулеметчица, я поверю ;)

Я слышала про "Хрюню"! Краем уха... Фигела.

Кстати, насчет "не как в Москве" - неверная формулировка. Как показал опрос в моем дневнике некотороле время назад, "как в Москве" говорят во всей России. А "как в Питере" - только в Питере.

я тоже случайно наткнулась и была просто поражена.
насколько противнее звучит этот "Хрюня" по сравнению с нашим старым добрым "Пятачком".
даже ребенок спросил почему это Винни Пух попросенка хрюней называет?

LilithWolfy, ну НАСТОЛЬКО далеко я в своем шовинизме не заходил.
Тем более, что иногда "так, как в Питере" говорят еще и в Новосибирске. Ибо там академгородок-с ;)

бячка, вот видишь? Ты тоже заметила угрозу - этот АДСКИЙ план нацелен на детей!

я када это безобразие в ящике увидела, сперва подумала, что это ваще не про винни-пуха... интересно, как там обозвали Кристофера Робинсона?

бля_буду_Дора, так и обозвали...

Не смотри американские мультики в питерской озвучке!
Никогда не смотри американские мультики в питерской озвучке!
И будет все оуу-оуу-оуу-кей ;)

Вот такой получился блюзз ;)

Исходное сообщение бля_буду_Дора
я када это безобразие в ящике увидела, сперва подумала, что это ваще не про винни-пуха... интересно, как там обозвали Кристофера Робинсона?

Ну, во-первых, он Робин, а не Робинсон.
Во-вторых, хорошо, что не Оливером Твистом :)

Стасс, меня в шовинизме трудно заподозрить, ибо Питер - моя историческая родина. Однако я не раз уточняла, что моя бабушка, коренная ленинградка, проведшая там все детство и блокаду, окончившая ЛГУ и лишь после этого переехавшая в Москву, только от меня впервые услышала все эти "кура", "греча", "поребрик" и прочее. И очень смеялась. Короче, непонятно, откуда это все взялось и когда.

LilithWolfy, я думаю, этот новояз разработал специальный отдел КГБ (во главе сами знаете с кем).
А Питер просто площадка для жесткого эксперимента :))))