"Can't learn an old dog new tricks",
это ведь как "займи мне полтину".
Двустороннее значение у глагола всегда
старше и со временем половина выпадает
из употребления, или просто так сложилось
для пары слов?

http://lj.rossia.org/users/aculeata/1423307.html