Я думаю, что не многие знают, что такое "kawaii" ~~~

"kawaii" употребляется только по отношению девочек или милый существ (игрушек, зверюшек и т.п.). Означает "милый".

"kawaii" нельзя употреблять относительно мальчиков, мужского пола, мужского населения. Потому что тогда перевод будет "мальчик нестандартной ориентации", "гомосексуал".

По отношению к мужскому населению место "kawaii" употребляется "hansamu" .