можно сместить акцент, если поменять слова местами *мужскя старательность в постели должна быть адекватна женской на кухне* ))

пи.эс. главное - не перекормить, а то никакой адекватности

Тады ваабще суть меняется. Хотя теперь фраза приобретает некую "политкорректность". :-)
А еще мона так:
-Женская старательность в постели и на кухне должна быть адекватна мужской старательности обеспечения этого.
-Мужская старательность поглощения женской старательности на кухне не должна помешать старательности в постели. (перепостил твою фразу)
-Мужская старательность на кухне и в постели должна быть адекватна мужскому Умению, иначе пусть лучше это делает "женская старательность".
-Женская старательность в поглощении мужской старательности в постели адекватно зависит от поглощения женской старательности на кухне.

И ещё: У старательной хозяйки и гости "отдыхаютъ" ;-)))

ууууууу.....