После полутора часов мучений результат всё-таки был достигнут успешный результат — кросспостинг заработал. Даже без ковыряний в коде плагина. Зато пришлось порыться в настройках на li.ru. После внимательного прочтения текста ошибок, выдаваемого на экран, выяснил, что русские буквы, а тем более пробелы в нике — смерть для плагина. В настройках дневника на ли.ру появилась возможность сменить не только ник, но и то, что выводится в строке адреса вместо ника, состоящего из русских букв.

Итог — кросспостинг работает.

Теперь читатели li.ru смогут меня читать и там. Вот вам подарок в мой день рождения.

На данный момент комментировать можно только на сайте, в дневнике комментирование закрыто. Вопрос буду изучать дальше. возможно удастся избавить пользователей ли.ру от регистрации на сайте для возможности комментировать.