• Авторизация


Подарки к рождеству и Новому году 24-12-2006 16:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[496x384] Сегодня - последний день, когда можно еще купить какие-то подарки на Рождество. Вчера полдня провели в магазинах, но вроде бы затарились. Едем сегодня в гости - везем с собой торт-домик, салат (буду делать я), португальский портвейн 10 летней выдержки и набор ДВД в подарок.

Торт был собран подрастающим поколением за 1 час. Вообще-то, это не торт. Называется это Gingerbread House, делается из теста типа того, из которого пекут пряники, только пожестче, и продается в полуготовом виде в наборе "Сделай сам". Это надо только собрать, скрепить прилагаемым кремом и облепить прилагаемой же красотой неземной. Лично я это есть не могу в принципе: и невкусно и зубы сломать можно, но дети от этого просто балдеют.

Отдельная история про ДВД. Когла я вчера ездил в гараж, то заметил магазин Knigomania. Пока мне меняли тормоза, моторное и трансмиссионное масло, я нанес туде визит. Результатом стала покупка 7 фильмов: 12 стульев, Ирония судьбы, Джентльмены удачи, Собачье сердце, Покровские ворота, Иван Васильевич меняет профессию, Деловые люди и Здравствуйте, я ваша тетя. Продавщица буквально сдувала с меня пылинки и называла молодым человеком, а потом попыталась до кучи продать мне еще какие-то последние российские фильмы. Насилу отбился.

В ожидании машины посмотрел в мастерской Джентльменов удачи, которых не видел лет 10. Проникся? и из гаража снова поехал в магазин, где докупил еще 7 фильмов: Полосатый рейс, Бриллиантовая рука, Кавказская пленница, Операция "Ы", Соломенная шляпка, Золотой теленок. Радовались мне в магазине еще больше, хотели продаеть еще и Мастера и Маргариту, но я категорически отказался.

Очень прикольно смотреть Кавказскую пленницу на английском языке. Кстати, перевод и дубляж очень хорошие. Видно, что люди вложили в это дело душу. Джентльмены удачи тоже можно смотреть на английском, но я пока не смотрел. Интересно, как перевели русскую феню на благородный язык Шекспира и Оззи Осборна.

Качество фильмов - цифровое, соответсвенно картинка и звук просто великолепные. 25 долларов за каждый диск совершенно не жалко.
[698x386]



В колонках играет - The Mars Volta - Frances The Mute (2005)


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
КоЛенка 26-12-2006-05:11 удалить
)))))
Мне тут рассказали, как на Украине (или в?) смотрели фильм со Шварцнеггером в украинском переводе (полностью отдублированный). Было прикольно слышать от Арни "сховаться мнэ трэба" и прочие перлы.
Народ просто валялся под креслами. ))

Да, кстати. Вчера по ТВ был вопрос в какой-то развлекательной программе "Какого цвета бриджи на кавказской пленнице". Я была уверена, что сизо-синего, но оказалась, что зелёного.
Была потрясена. Думала, что уж раз смотрела часто-часто, то и знаю.

Как отнеслось подрастающее поколение к фильмам? ;-)
Да, Шварц, говорящий по-украински, это круто.

Насчет цвета бриждей - я посмотрел, действительно зеленые. А колготки - фиолетовые.

[354x361]

Подрастающее поколение выросло на Shrek, Tom & Jerry, Отпетых мошенниках и Crocodile Dundee. Всякие South Park, Симпсонов мы пресекаем в корне. Поэтому к советским комедиям подрастающее поколение отнеслось без особого энтузиазма. И потом родной язык - это все-таки сначала английский, а потом уже русский. Советские реалии уже приходится объяснять.

На ура прошел Полосатый рейс, но там чистая эксцентрика, все понятно, ну и животные - есть животные. Очень хорошо был воспринят Иван Васильевич. Соломенная шляпка - понравились танцевальные номера (главным образом дуэт Миронова и Гурченко). Ирония судьбы - только пробуждение Мягкова в чужой квартире, а дальше уже смотреть отказываются.
КоЛенка 26-12-2006-07:01 удалить
ААаааа, не зря я перепутала. По ТВ показали зелёный как цвет взбесившейся молодой травки. А такой приглушённый на самом-то деле, вот я и спутала. К хаки ближе.

Если фильмы переведены, то почему обложка на русском? Или там два варианта?

Я тоже своему объясняла некоторые вещи советские в "Кавказской пленнице", а вот "Чародеи" на ура! прошли. ))
КоЛенка 26-12-2006-07:04 удалить
Shrek, Tom & Jerry, Crocodile Dundee мы тоже смотрим. )))
Только в русском переводе, конечно.
Как мне объяснили в магазине, лицензиями на выпуск ДВД с советскими фильмами обладают 2 фирмы - Крупный план и Русико. Крупный план снабжает фильмы субтитрами (русский, английский, французский, немецкий и испанский) и иногда делает дубляж на английский язык. Из тех фильмов, что есть у меня, иноязычными версиями снабжены Кавказская пленница (английский язык) и Джентльмены удачи (английский и французский языки). Русико делает только русские субтитры.
julycaesar 27-12-2006-01:24 удалить
Да... :) Нет у вас двусторонних пиратских дисков по 4 доллара за штуку с 8-10 полноформатными фильмами на каждом... :)
julycaesar, конечно, есть. В любом магазине в Чайна-тауне можно купить все, что угодно, кроме советских комедий, но зачем это нужно? Я уже не говорю про то, что все можно скачать из интернета. В принципе, все что я хотел, я уже купил. Даже больше, чем надо. Вопрос почти закрыт.

Еще осталось найти совсем немного - например, оба Ва-банка и, пожалуй, все.
Про Иронию судьбы прочитал здесь: http://www.mk.ru/newshop/bask.asp?artid=143076. Решил проверить ляпы - и ведь действительно: икЮчительно обидные вещи:
[439x338]

Да и с Ипполитом тоже неудобно получилось. Вот то фото, что стояло в шкафу:
[447x322]

А вот то, что было подобрано на улице:
[360x259]
КоЛенка 30-12-2006-01:57 удалить
Про Басилашвили на улице я тоже знаю. )))

Как-то по ТВ была передача, куда можно присылать замеченные ляпы из советских фильмов.
Много всего. Про татуировку Леонова в "Джентльменах удачи", про забинтованные руки (то одна, то другая) и вообще.

Но когда в заглавном тексте - вообще финиш. ))
Про татуировку Леонова в "Джентльменах удачи" - заметил, что разные, но еще не анализировал.

Что касается титров - то тут, как говорится, теантер начинается с вешалки.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Подарки к рождеству и Новому году | Библиотекарь_Шнеерсо - Дневник Библиотекаря Шнеерсона | Лента друзей Библиотекарь_Шнеерсо / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»