Как японцы Чехова читали.
Училась у нас в университете как-то группа японцев. Русский у них был на продвинутом уровне и взяли они однажды с преподом рассказ Чехова "Смерть чиновника". Перевести - перевели, что не поняли, посмотрели в словаре. Интересно, что японцы поняли, что рассказ комический. Более того, они даже поняли, что острие комизма направлено на Червякова и дружно посмеялись. Знаете над чем? Над тем что мелкая сошка Червяков не смог соблюсти иерархию и додумался сесть в театре за генералом. Вот оттуда-то и пошли все его проблемы.
А потом их преподаватель сел и создал специальность "межкультурная коммуникация".
[700x525]

---