Нам шиску едно - что Аид, что ад...
25-03-2007 22:33
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"За честь! За свободу! За Спарту!" - мелькает рекламный видеоряд в Аське.
Пафосно?! мало того, ведь ещё и глупо-пошло. Ещё одно уродливое твАрение синематографа. Вот казалось бы, фильм не видела, так чего ж судишь?! только я уж просмотрела видеоролик на большом экране кинотеатра, и под восхищённые ахи юнцов-мальчуганов, при словах... кажется, Леонида, приблизительно так: "Вперёд на бой! Сегодня мы все попадём в ад!" получила самое полное и яркое представление о фильмике и соответственно расхохоталась.
Удивительно действенный, должно быть, способ подбодрить своих воинов - сообщить им, что все погибнут, да ещё и отправятся чёрте куда, а не в райские кущи.
Это даже если не задумываться о том, что в Древней Спарте и понятие ад отсутствовало. Огрехи перевода слова "Аид"?.. сомневаюсь))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote