Разыгрывали с детьми спектакль в рамках семинара по истории древнего Рима. Поэтому в реплики персонажeй включали различне римские и итальянские словечки. В итоги дети всё это языковое многообразие переплавили в свой, адаптированный к русскомй языку, вариант :)
Оригинал: "На суд! Avanti!". На репетиции прозвучало: "На суд, овцы!"
Оригинал: что-то в роде "Курици на 2 систерция, пожалуйста". Вариант: "Две цистерны курицы, пожалуйста".
:)