Сажусь в троллейбус, едущий до дома. Достаю карманный томик стихов Мандельштама (ношу с собой на случай пробок) и начинаю читать. Тут ко мне обращается сидящая рядом женщина:
-Ой! А я думала, что это у меня только дочка такая: купила себе такие же карманные сборники Ахматовой и Гумилева и в транспорте читает. У Вас Мандельштам?
- Да.
- Как приятно, что не все с Марининой в руках!
- Это точно. Передавайте привет Вашей дочке.
- Обязательно. А Вам, простите, сколько лет?
- 23.
- А ей 24.
- А по образованию вы кто?
- Я филолог.
- А моя дочка переводчик.
- Ну, я тоже переводчиком работаю периодически. С итальянского.
- Потрясающе! Моя дочка тоже с итальянского! Она им в совершенстве владеет! Даже Roberto Cavalli в его последний приезд осенью переводила. У него показ тогда был и интервью на телевидении.
- (тут я уже совсем разулыбалась) А я как раз работала переводчиком итальянского стилиста, чья группа парикмахеров готовила моделей к этому самому показу :=)
Так проболтали до Рубина. Тетечка живет на соседней с нами остановке :)
П.