• Авторизация


Sourire 02-12-2005 10:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Хорошие стихи. Подстрочник лень писать, верьте на слово :)

Sourire


Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup,
Il enrichit ceux qui le reçoivent
Sans appauvrir ceux qui le donnent.
Il ne dure qu'un instant
Mais son souvenir est parfois éternel.

Personne n'est assez riche pour s'en passer,
Personne n'est assez pauvre pour ne pas le mériter.
Il crée le bonheur au foyer, soutient les affaires,
Il est le signe sensible de l'amitié.

Un sourire donne du repos à l'être fatigué,
Rend du courage aux plus découragés,
Il ne peut ni s'acheter, ni se prêter, ni se voler
Car c'est une chose qui n'a de valeur
Qu'à partir du moment ou il se donne.

Et si quelquefois vous rencontrez une personne
Qui ne sait plus avoir le sourire,
Soyez généreux, donnez-lui le vôtre
Car nul n'a autant besoin d'un sourire
Que celui qui ne peut en donner aux autres.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
yllitka 02-12-2005-12:52 удалить
верю на слово)))))
yllitka, пасиб :)) там про улыбку, типа, от улыбки хмурый день теплей... но глубже немного.
_crazy_cat_ 02-12-2005-13:43 удалить
а на каком языке это?
_crazy_cat_, только чуть-чуть

Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup,
улыбка ничего не стоит а делает многое
Il enrichit ceux qui le reçoivent
обогащает тех кто ее получает
Sans appauvrir ceux qui le donnent.
не обедняя тех кто ею делится
Il ne dure qu'un instant
она длится лишь мгновение
Mais son souvenir est parfois éternel
А оставляет воспоминание навечно...


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Sourire | Задумчивый_Котофеич - Дневник Задумчивый_Котофеич | Лента друзей Задумчивый_Котофеич / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»