В Штатах в отеле Американку (А) и Туристку из России (Р) пришлось поместить в одном номере. На утро А обнаружила пропажу сумки. Естественно, дала знать службе безопасности отеля. Те решили уладить все мирным путем и вызвали переводчицу (П). Между ними возник следующийдиалог:

А: У меня сумка пропала. Спросите у Русской - не она ли взяла?

П: Вы взяли сумку Американки?

Р: Нужна она мне.

П: Она ей нужна.

А: Нужна? Но это моя сумка!.. Ну, раз нужна, сумка стоит 300 баксов, пусть отдаст и разойдемся с миром.

П: Давайте 300 баксов и разговор окончен.

Р: Здравствуйте, я Ваша тетя.

П: Она ваша родственница.

А: Хмм. Да, мои дедушка и бабушка - эмигранты из России. Ну хорошо, раз родственница, тогда пусть хотя бы 200 долларов отдаст.

П: 200 долларов.

Р: А хрен ей не надо?

П: Русская предлагает расcчитаться овощами.