Булычев вспомнился, "Свня Ула".
Вон тот непонятный символ над "закрыт" - это Е или Ш?
ёздами = гнёздами?

Ответ на комментарий Стингер # СтингЕР, пытался предположить, что последняя фраза могла звучать примерно так: "пользуйтесь возможными звёздами для ориентировании на местности в темное время суток", но получается слишком длинно :)))

А еще возникает ассоциация с романом Жюля Верна "Дети капитана Гранта". Помнится, его герои тоже ломали голову, разгадывая размытый водой текст записки жертв кораблекрушения с просьбой о помощи! :)))

Ответ на комментарий WhiteWind # WhiteWind, даже звёздами? Даже так? О.о# Шорт, я об этом как-то не подумала. Это, наверное, для тех, у кого отказал GPS?

Ответ на комментарий Стингер # СтингЕР, а вдруг это вообще адресовано не автомобилистам, а звездолетчикам?

Вот, например вариант: "Закрыт для сквозного гиперперехода портал номер 03. Пользуйтесь возможными поблизости звёздами для корректировки прыжка через гиперпространство " :)))

Ответ на комментарий WhiteWind # Ааааааа!!!! Галактего опасносте!!!! зведолетчики отакуют планету!!! О.о#
Я не подумала, чесслово.