• Авторизация


Редакторская доля 22-11-2007 23:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Иногда тяжело быть перфекционистом с замашками графомана :)))
Особенно ярко это ощущаю в те моменты, когда редактирую статьи, которые наша фирма публикует в некоторых профильных журналах и газетах.
Часто возникают прямо-таки болезненные ощущения от некоторых словосочетаний или фразеологических оборотов. Эти ощущения сродни тем моментам, когда слышишь фальшь в исполнении музыки...

Радует тот факт, что очередной процесс обработки исходника статьи завершен, и теперь на несколько дней можно расслабиться! :)))

Надеюсь, что сегодня мне не будут являться во сне фразы про "верхнюю поверхность" и "производственные мощности по производству" :)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
LelikaDgi 23-11-2007-08:16 удалить
Никогда не хотел переквалифицироваться в журналиста или пиарщика?:))
WhiteWind 24-11-2007-02:04 удалить
lelikadgi, нет, не хотел...
Я ведь даже не представляю, чего требует та или иная профессия! :)))
ХА!!! Хотите, я вам кучу таких набросаю посмеяться. Я такое коллекционирую, так как тоже редактирую... ну вот например: "Фильм с элементами пиратской героики и Джонни Деппа" (Деппа расчленили-таки), "Теперь у Родриго (футболист. – прим. мое) стало пять голов" (бедный футболист!!, я ему сочувствую:(( ), "некоторые из которых", "Жак Ширак хочет с пользой применить… недавнее увлечение окружающей средой", "И нам – мне и немногочисленным моим побратимам и названным сестрам – невыносимо больно наблюдать, или слышать, или читать случаи неграмотного языка." (особенно смешно было читать, потому что это было написано теми, кто чаще всего допускает серьезные ошибки), "Случай пока не стал прецедентом", "...в салоне автомобиля в сознании зажатым между панелью приборов и передними сиденьями находился водитель." (нет, нужно иметь определенный талат, чтобы так сформулировать), "Документы, помогающие легализовать елки неизвестного происхождения" (гы:))), "вонь, с резким запахом чего-то неизвестного". ОЙ! А ЭТО ВООБЩЕ ПЕРЛ ЕЩЕ ТОТ. ДО СИХ ПОР РЖУ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ. "Новшеством будет и то, что в творческом конкурсе девочки будут петь живьем" (АААА, сенсация!!! девочки-покойницы запоют!), "Именно ее (мобильную связь. – прим. мое) считают причиной отмирания домашнего телефона." (телефоны мрут как динозавры в свое время, вымирают просто:))) ). А здесь не стояла одна запятая, в итоге получился совсем другой смысл: "«Укрзалізниця» компенсирует материальный и моральный ущерб пассажирам «Столичного экспресса», который 2 мая сошел с рельс в Киевской области в рамках, установленных украинским законодательством." (отныне киевские поезда сходят с рельс только по закону и расписанию:))))). Вот так! и таких случаев немало;)) Ну не Вам ли не знать, коллега. Удачи в Вашем нелегком труде! P.S. Появилась идея опубликовать это в своем дневнике;)
WhiteWind 27-12-2007-23:51 удалить
SladkayaGorchitca, примеры звучные! :)))
Думаю, что мог бы привести не меньше аналогичных фраз, но не коллекционирую их сознательно...
Пусть уж лучше присутствуют перлы неизвестных авторов - так на душе спокойнее! :)))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Редакторская доля | WhiteWind - Записки умеренного блоггера | Лента друзей WhiteWind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»