Немецкий язык осмысленный и беспощадный. Вчера одна завершающая фраза произносилась председателем конференции добрых три минуты.

СтингЕР, немецкий язык еще и очень конкретный! :)))
Например, техническую информацию на немецком зачастую понять проще, чем аналогичную на английском :)))
Это при том условии, что немецкий я никогда не изучал!

WhiteWind, никогда не читала техническую документацию на немецком, но примерно 10% я понимаю, хотя тоже не изучала :)

СтингЕР, тут дело в том, что немцы в процессе словообразования подробно описывают процесс, и смысл составного слова можно понять, разбив его на части.
Помню, как однажды понял значение страшного на первый взгляд слова "Verdrehflankenspiel"... Знал, что "dreh" - это вращение, а "spiel" -игра... Ну а если при вращении что-то играет, то, должно быть, это люфт :)
Так оно и оказалось :)))
В английском для этого термина применяется менее очевидное определение "Backlash"...

WhiteWind, да уж, английский текст надо переводить со словарём и Капитаном Очевидность.